我听到他的声音了 I hear him.
早上好，旅 Mornin', Brigade.
我一直在找你，比利 I've been looking to find you, Billy.
我知道，我看你风尘仆仆 已经找我三天了吧 I know. I've been seein' your dust for three days.
我觉得最好让你追上，然后把它弄完 I figured it better to let you catch up and have it out'n over.
其他人呢？他们在哪里？ The others? Where are they?
他们还在继续前进 They went on ahead.
我告诉他们我会和他们在一起 I told 'em I'd be along
在我埋葬你之后 after I buried you.
快，我们要回去了 Mount up. We're going back.
你知道我不能那样做 You know I can't do that.
这是你唯一能做的事 It's the only thing you can do.
如果我和你一起南下，他们会看到我被绞死的 If I was to ride south with you, there's them that'd see me hang.
你在圣克鲁斯的街上留下了一个死人 You left a dead man in the street in Santa Cruz.
-公平的战斗-他是从后面被杀的 - Fair fight. - He was killed from behind.
像其他人一样 Like the others.
我不知道他们付你多少钱把我带进来 I don't know how much they're paying you to bring me in,
但这还远远不够 but it ain't near enough.
我可以很自由的找到你，我们走吧 I'd hunt you free. Let's go.
我猜这让我成了一个骗子，不是吗？ I guess that makes me out a liar, don't it?
那些男孩没有继续 Them boys didn't go ahead.
它们分散在岩石中 They're scattered all in rocks.
你没有办法离开这里 There's no way for you to get outta here.
现在，听着，旅， Now, look, Brigade,
我没有和你争吵。 I got no quarrel with you.
如果你离开这里，我会忘记这件事 If you ride outta here, I'd forget about this whole thing.
对像你这样的人还有什么悬赏？ What's one more bounty to a man like you?
钱上有血 Money's got blood on it.
我们要回去了 We're goin' on back.
你不明白 You don't understand.
我说，你死了 I give the word, you're dead.
也许吧，但在我落地之前我会把你炸成两半 Maybe. But before I hit the ground I'll blow you half in two.
-你在虚张声势 -是吗？ - You're bluffin'. - Am I?
比利，叫他们走开 Call 'em off, Billy.
别开枪，伙计们，不会有效果的 Hold your fire boys. It ain't gonna work.
我知道我应该按照自己的方式去做 I knew I should'a done it my way.
在后面？ In the back?
查理！ Charlie!
你们都去找我弟弟弗兰克 You all find my brother Frank.
你告诉他发生了什么事 You tell him what's happened.
告诉他们，本旅要把我送到圣克鲁斯 Tell 'em Ben Brigade's takin' me to Santa Cruz.
你听到了吗，查理？ You hear me, Charlie?
好吧，你告诉他 Well, you tell him that.
他会知道该怎么做 He'll know what to do.
现在，快去吧 Now, get goin'.
你最好把他们绑紧 You better put them on tight.
上去 Hop on.
你认识我的兄弟，弗兰克？ You know my brother, Frank?
听说过“我” Heard of 'im.
那我猜你不会带我去圣克鲁斯 Then I guess you know you ain't gonna get me to Santa Cruz.
威尔斯交叉口 Wells Junction.
外面没人 There's nobody out'n about.
你不认为弗兰克，孩子们绕着高圈，正等着呢？ You don't suppose Frank'n the boys circled high around and are waitin' do you?
让我们看看 Let's see.
-有人在家吗？-呆在那儿。 - Anybody home? - Stay right there.
-放下枪。-最好是 - Drop the gun. - Better had.
好吧，我会的。本旅 Well, I'll be. Ben Brigade.
你好，布恩。 Hello, Boone.
在这空荡荡的地方撞上你 Fancy runnin' into you in all this empty,
我看到你爬上那座高地，不太可能把你认出来 I saw you come up over that rise. Couldn't quite make you out.
在这个国家的这个地区，男人这么小心也不为过 A man can't be too careful in this part of the country.
你离家还很远 You're a long way from home.
-没你远，-我可以回去 - No more than you. - I can go back.
-你一定是比利约翰。-那么？ - You must be Billy John. - So?
我听说了很多关于你的事！ I heard a lot about you!
你并不像我想象的那么小。 You ain't as small as I thought you'd be.
你在这里过夜，还是去圣克鲁斯？ You staying for the night, or going to Santa Cruz?
我说过我要去圣克鲁斯吗？ Did I say I was goin' to Santa Cruz?
我前段时间从那里经过 Not in words. I came through there a while back.
我听说比利约翰杀了一个人 I heard that Billy John had killed a man.
打结绳的人说那是谋杀 The man knottin' tie rope said it was murder.
-站长在哪里？-他不在这里。 - Where is the station man? - He ain't here.
把他的一些动物放倒在那个公寓里 Had some of his animals loose-herded up on that flat.
今天早上在“东方人”来之前去集合他们 Went out this mornin' to gather 'em before the Eastbound come through,
-但是他们把他们打败了。-他们是谁？ - but they beat 'em to it. - Who's they?
据我所知是弗里兹，梅斯罗斯，主日学校的老师 Freeds, Mescaleros, Sunday-school teachers, for all I know.
他去找他们 He went to find 'em.
-把你留在这里照顾车站？-不完全是. - Left you here to tend the station? - Not exactly.
哇！ Whit!
那个女人，把她带到这里来 The woman, bring 'er out here.
不要紧 Never mind.
现在你们都离开这里 Now you all get your horses and ride on outta here.
听着女士 Now, look, lady.
照我说的做 Just do like I say.
这是不可能的 That's no way to act.
我和惠特一直在为你服务，把你的人带走 Me and Whit's been doin' you a service, with your man away.
-告诉她我们不是来伤害她的。-你为什么在这里，布恩？ - Tell her we ain't here to harm her. - Why are you here, Boone?
一个男人需要一个理由来驾驭这个国家，你有理由吗？ A man needs a reason to ride this country. You got a reason?
没关系，诸位我想要你们离开 Don't matter. I want you gone. All of you.
但是，女士，我们不能那样做，就这样吧 But ma'am, we can't do that. Just up and ride off.
别告诉你的人什么时候能找到马回来 No tellin' when your man'll find them horses'n get back.
再说，女人一个人在这里也不安全 Besides, woman ain't safe out here alone.
-她不会孤独的，-不是吗？ - She won't be alone. - No?
不，西行要来了 No, the Westbound's comin'.
他们赶时间 They're in a hurry.
啊，把动物们拉到畜栏里去 Whit, fetch up them animals in the corral.
在我们走之前我们可以替这位女士补上队里的零钱 We can make up the team change for the lady before we go.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
不，但是教练上的人有 No, but the folks on the coach do.
他们离开圣克鲁斯后就没吃过一顿热腾腾的饭 They ain't had a meal hot or square since they left Santa Cruz.
如果我是你，我就会去喂它们 If I were you I'd look to feed 'em.
我知道你在想什么 I know what you're thinkin'.
你在想我和惠特一直坐在这里等着教练停车 You're thinkin' that me and Whit's been sittin' here waitin' for the coach to pull in.
我要带着法戈盒子走了，或者其他什么的，像那样简直太可怕了 Waitin' to take off with the Fargo box or somethin' pure awful like that.
-你错了。-是吗？ - Well, you're wrong. - Am I?
李子 Plum.
梅斯卡莱罗。 Mescalero.
别出来！ Don't come out here!
没有什么能让女人看到的 Nothin for a woman to see.
他们要怎么做这样的事？ What call they got to do a thing like that?
谋杀突袭，或者他们想要马 Murder raid. That or they wanted the horses.
-屠夫-布恩 那灰尘沸腾了 - Butchers. - Boone, that dust boil.
你猜他们一看到车站就走了？ You figure they drew off when they sighted the station?
看上去是这样，够了，他们会在天黑前把我们赶出去 Looks that way. Enough of 'em, they'll try to scald us out before dark.
我们要怎么做？ Whatta we gonna do?
-我们唯一能做的就是埋葬死者然后等待--等等？ - Only thing we can, bury the dead and wait. - Wait?
如果他们在外面抓到我们，到了晚上，我们就没有机会了 If they catch us in the open, come night, we wouldn't have a chance.
我们得在车站呆到早上 We'll fort up in the station till morning.
比利呢？ What about Billy?
那他呢？ What about him?
他坐在你和圣克鲁斯之间， Well, him sitting out there between you and Santa Cruz,
山更高，不是吗？ kinda makes the hill higher to climb, doesn't it?
你可以向北走，把比利带到比斯比 You could swing north, take Billy to Bisbee.
绳子就是绳子-他要去圣克鲁斯 - A rope's a rope. - He's going to Santa Cruz.
-无论如何。-无论如何。 - No matter what. - No matter what.
如果你问我，那不是基督徒 If you ask me, it ain't Christian.
把这些人忽略，而不去读他们的书 Covering these folks without reading over them.
我不知道现在是否能帮助他们 I don't know if it's gonna help them now.
是的 Yeah.
-什么？-是吗？ - Whit. - Yeah?
-我不应该这样想。-什么？ - I shouldn't think it like this. - What?
看那边。 Look out there.
战争信号 War signs.
好吧，我们和梅梅耶罗斯一家有协议，不是吗？ Well, we got a treaty with the Mescaleros, ain't we?
只是纸上谈兵 Just words on paper.
是的，我们相处得很好 Yes, we been gettin' along.
我认识一个人，和他的妻子相处得很好 I knew a man once. Got along with his wife.
有一天，她开枪打死了他 One day she up'n shot him.
死了？ Dead?
-但是为什么？-生气了 - But why? - Got mad.
梅斯卡雷罗，他们疯了 Mescalero, they're mad.
但我们并没有对他们做什么 But we ain't done nothin' to 'em.
我们是白人，这就够了，来吧 We're white. That's good enough. Come on.
萨姆。 Sam.
你知道我们为什么在这里吗？ You figure Brigade knows why we're here?
还不知道 Not yet.
我猜他根本找不到，是吗？ Guess there ain't no way him findin out, is there?
只有一个 Only one.
我要告诉他 I'm gonna tell him.
-告诉他？-今晚。 - Tell him? - Tonight.
如果我是你， If I were you,
我会拿着那把铲子…… I'd hold onto that shovel...
因为很可能我们不会再需要它了，很快 ...'cause likely as not we're gonna be needin' it again. Soon.
-我把它变成3-4 - I make it three. - Four.
-咖啡？-谢谢 - Coffee? - Thank you.
我丈夫现在应该已经回来了 My husband should have been back by now.
他说他会一直盯着干叉子 He said he'd keep after as far as Dry Fork.
如果到那时他还没有把这些动物找回来 If he hadn't picked up the animals by then, he'd double on back.
会在天黑前把他送到这里 That would have put him here before dark.
他可能被切断了 He likely got cut off.
他不会把我一个人留在这里的-除非他没得选择 - He wouldn't leave me here alone. - Not if he had a choice.
你觉得他出事了吗？ You think something's happened to him?
我可没说 I didn't say that.
他没有回来是有很多原因的 There's any number of reasons for his not getting back.
即使他找到了马，他也会把马放生 Even if he found the horses he'd have to loose-herd them clear here by himself.
可能要花他半个晚上，也许更长时间 Could take him half the night, maybe longer.
他不应该离开 He never shoulda gone.
你会让他失去他的动物而不是去追他们 You'd have him lose his animals and not go after them.
不要谈论动物，谈论你 Not talkin' about animals, talkin about you.
-我？-他让你一个人呆着 - Me? - He left you alone.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
如果你是我的，你就不必这么做了 If you were mine, you wouldn't have to.
意思是？ Meaning?
意味着我一开始就不会带你来这里，没有一个女人的地方 Meaning I'd never of brought ya here in the first place. Nowhere for a woman.
经营秋千站是我丈夫的工作，旅先生 Running a swing station is my husband's job, Mr. Brigade.
他应该找个更好的 He should find a better one.
例如，就像赏金猎人 Like bounty hunting, for instance.
你煮的咖啡不错 You cook good coffee.
旅先生… Mr. Brigade...
你最好睡一觉，我们明天一早就出发 You'd better get some sleep. We'll be leaving first thing come morning.
-离开？-三天后我们就会被送进圣克鲁斯 - Leaving? - Three days'll put us in Santa Cruz.
但我…… But I...
如果你丈夫还没回来，我们就朝干叉子走，路上去接他 If your husband's not back, we'll swing toward Dry Fork, pick him up on the way.
-好吧，我。-晚安，莱恩太太 - Well, I... - Good night, Mrs. Lane.
这是我在很长一段时间里做过最好的烹饪 Best cookin' I had in a long time.
漂亮的女人，莱恩太太 Mighty handsome woman, Mrs. Lane.
看上去他们要考验我们，是吗？ Don't look like they're gonna try us, does it?
-旅？-是的。 - Brigade? - Yeah.
你是说，一个男人需要一个理由来驾驭这个国家 You were sayin, a man needs a reason to ride this country.
你说得对 You were right.
我想你没听说过他们发布的比利•约翰的海报 I don't suppose you heard about the poster they got out on Billy John.
海报？ Poster?
在里奥-布拉沃之间的每一棵树附近都被钉上了钩 Gotten tacked to near every tree 'n stump 'tween here'n Rio Bravo.
宣称领土将给予特赦 Claims the territory'll grant amnesty
任何带比利来的人 to anybody that brings Billy in.
你不会相信的 You know you won't believe this.
但我去了一个星期 But me'n Whit went near a week
在我们发现“特赦”这个词的含义之前 before we found out what that word amnesty meant.
圣克鲁斯的一个卖圣经的家伙告诉我们的 A fella sellin' Bibles over in Santa Cruz told us.
这意味着法律会撤销对一个人的所有指控 It means the law's willin' to drop any and all charges it's got against a man.
他所要做的就是把钥匙转到比利身上 All he's gotta do is turn the key on Billy.
我知道这不是你骑马的原因 I know that ain't the reason you rode 'im down.
但这就是为什么我和它会跟着你一起走的原因 But that's why me and Whit's gonna tag along with you.
我们发现当比利的兄弟弗兰克， We figured that when Billy's brother Frank,
听说你要把他绞死的时候，他会来杀人的 hears that you're ridin' him in to hang, he's gonna come killin'.
但是，如果有人能把比利安全送到圣克鲁斯，那就是你 But, if anybody can get Billy safe to Santa Cruz, it's you.
如果我这样做了 If I do.
然后只有一个人站在我中间，让我的生活变得干净 Then there's only one man standin' between me'n startin' life clean over.
确保惠特把温彻斯特留在比利•约翰身上 Make doubly sure Whit keeps that Winchester on Billy John.
不想失去我，是吗？ We wouldn't wanna lose 'im, would we?
我们肯定不会 We sure wouldn't.
旅！旅！ Brigade! Brigade!
我们不能带那些动物一起去。会拖慢我们 We can't take those animals along. It'd slow us down.
但我们有责任.-他们会吃到下一个秋千站 - But we're responsible... - They'll eat their way to the next swing stop.
时间到了，你可以去那里接他们 Time comes, you can pick them up there.
让你骑上那黑色的 Got out that black for you to ride.
你越早行动，我们就越早离开这里 The sooner you get on it, the sooner we'll get clear from here.
别看上去你和莱恩太太相处得太好了 Don't look like you and Mrs. Lane get along too well.
我们会待在通往干叉子的舞台道路上 We'll stay on the stage road to Dry Fork.
-干叉？-从那里向南走 - Dry Fork? - Swing south from there.
那很远，不是吗？ That's the long way, ain't it?
-去接局里的人.-或者我剩下的东西 - Gotta pick up the station man. - Or what's left of 'im.
如果他还活着，那家伙现在就回来了 Whit's right. If he had been alive, that fella'd be back by now.
我们要去干叉子了 We're goin' to Dry Fork.
现在不行，看 Not right away we ain't. Look.
-他们想要什么？-他们会解决的 - What do they want? - They'll get around to it.
-他在干什么？-他想谈谈 - What's he doing? - He wants to talk.
呆在这里 Stay here.
他有一匹马，想做个交易 He's got a horse. Wants to make a trade.
为了什么？ For what?
你 You.
他说他们在这儿见过你 He said they'd been seein' you here.
他想让你当他的替罪羊 He wants to take you for his squaw.
那么我们现在做什么呢？ So what we do now?
-和他们一起玩。-根他们。。。一起玩 - Play along with 'em. - Play along with...
如果我们不这样做，我们就很容易在这个国家激起每一笔钱 If we don't we're apt to stir up every buck in the country.
来吧 Come on.
-就像我告诉你的。-旅。 - Just do like I tell you. - Brigade.
不能眼睁睁地看着一个女人的头发挂在马福雷罗的长矛上 Can't abide to see a woman's hair hangin' from a Mescalero war-lance.
我希望你知道你在做什么 I hope you know what you're doin'.
-他会提供他的交易。我会拒绝他的。-然后呢？ - He'll offer his trade. I'll turn him down. - Then?
如果运气好的，他们会骑走的 With any luck they'll ride off.
在山上，想办法把你从我们身边带走 Out in the hills, try to figure how else to get you away from us.
我明白了 I see.
不管发生什么事，都不要在他们面前崩溃 No matter what happens don't break down in front of 'em.
如果你这样做了，他们就会认错的，然后羞辱他们 If you do, they'll take it wrong. Shame 'em.
我不害怕，旅先生 I don't scare easy, Mr. Brigade.
我希望不会 I hope not.
把它撕了 That tears it.
看来你赢了 Looks like you won.
如果他们想要她的话会回来的 They'll be back if they want her bad enough.
我以为你没吓到我，莱恩太太 I thought you didn't scare, Mrs. Lane.
那是我丈夫的马 That was my husband's horse.
对那个女人来说太糟糕了，她肯定是很难接受 Too bad about the woman. She sure is takin' it hard.
我试着告诉她，她的男人已经死了，她不愿意听 I tried to tell her it wasn't for certain her man was dead. She wouldn't listen.
他们对待教练的方式，我也不怪她 The way they treated 'em on the coach, I don't hardly blame her.
我无法接受他们印第安人想用她换匹马的交易方式 I can't get over the way them Indians wanted to trade her for a horse.
如果是我，我会给整群人 If it'd be me, I'd give a whole herd.
她是我见过的最漂亮的女人 She's about the best all over good-lookin' woman I ever seen.
-她不丑，-她当然不丑 - She ain't ugly. - She sure ain't.
你有理由呆在这片空地上吗？ You got a reason for stayin' in this open country?
在我看来，你应该在你的背上建一座山，考虑一下 Seems to me you'd keep a hill close to your back, considering.
在我看来，弗兰克兄弟不能再回头了 The way I see it, brother Frank can't be too far back.
谈话使瓦尔维德走上了正轨 Talk had 'im up Val Verde way.
听说比利的事，他不会浪费时间的 Heard about Billy, he wouldn't waste any time.
很可能会在晚上出去 Likely ride out the night.
要做到这一点，它会更快地把我抛在脑后 To do that, it'd put 'im behind us even sooner.
杜贝•科拉尔就在那上面，我们要去那里 Dobe Corral's just over that rise. We're headin' there.
我认为弗兰克不会在…… I don't think Frank's gonna come along before...
我不是在说弗兰克，我说的是梅梅罗斯 I'm not talkin' about Frank. I'm talking about Mescaleros.
医学国家 Medicine country.
他们打算让我们跳上去-很快就会有地方了 They figure to jump us up it'll be somewhere soon.
也许他们四人在威尔斯联合路口买了更多？ Maybe them four at Wells Junction went for more?
-我知道他们有，-你怎么能确定？ - I know they did. - How can you be sure?
因为他们来了 'Cause there they are.
继续走 Keep movin'.
你确定Dobe就在那上面吗？ You sure Dobe's just over that rise?
确定 Positive.
我们不快点吗？ Ain't we gonna hurry?
对，现在！ Yeah, now!
走 Move!
带她出去 Take her out.
抓住他！ Get him!
当然比一切都要好，不是吗？ Sure beats all, don't it?
一个男人怎么做才能抓住一个女人 What a man'll put himself through to get his hands on a woman.
不过，不能怪我 I can't blame 'im though.
把他们的尸体拖到山顶 Haul their dead to the crest of the hill.
-这伤到你了吗-会没事的 - Does that hurt you? - It'll be just fine.
是的，夫人，最好把它清理干净 Yes, ma'am. Better get it cleaned up.
有五匹马，今天一大早就走了 There's five horses. Musta' pulled out early this morning.
我们现在做什么，弗兰克？ What we do now, Frank?
-我们一直跟着他们-但我们的动物都快死了 - We keep after them. - But our animals are nearly dead.
说我们一直跟着他们 Said we keep after 'em.
这样可以保持冷静 This'll keep the chill off.
好吧，你可以说声谢谢 Well, you can say thanks.
这看起来不太对 It just don't seem right.
怎么不对？ What don't?
旅想在这里过夜 Brigade wantin' to stay the night here.
他似乎更急于去圣克鲁斯 It seems he'd be more in a hurry to get to Santa Cruz.
-也许他想到了一个.-不是那个是别的东西 - Maybe he figures a Mescalero... - No, it ain't that. It's somethin' else.
什么？ What?
我知道这听起来很疯狂，但我想他希望弗兰克能赶上来 I know it sounds crazy, but I think he wants Frank to catch up.
--赶上了吗？-他一直坚持到野外去 - Catch up? - The way he's been stickin' to open country.
住在公寓里而不是山脊上 Staying to the flat instead of the ridges.
西敏不在乎他是不是被跟踪了 Seemin' not to care whether or not he's bein' followed.
但他为什么要愚弄这样的事情？ But why would he want to fool a thing like that?
我不知道 I don't know.
他可能会认为这对我们来说会更加困难 Could be he figures it'd make it just that much harder on us.
-我们？-我们和他在一起. - On us? - We're ridin' with 'im.
弗兰克可能不太喜欢这一点，他可能会让我们丧命 Frank might not hold kindly to that. He could get us killed.
我从没想过这个问题 I never thought about that.
不管怎么说，旅必须面对现实，他知道这一点 One way or the other, Brigade's gotta face it out and he knows it.
也许我们应该忘掉整件事 Maybe we should forget about the whole thing.
活着离开 Ride away alive.
我们不能那样做 We can't do that.
-如果弗兰克要来这里.-你去过索科罗北部吗？ - Lf Frank's goin' to come down here... - You've been up north of Socorro?
-我在上面有个地方 - Some. - I got a place up there.
-你有地方吗？-没什么 ，还没有，还没有 - You got a place? - It ain't much. Not yet, it ain't.
让我的牛群建立起来，让电线伸展到这样的地方 Got my herd to build, wire to stretch'n such.
唯一的麻烦是， Only trouble is,
如果我回到那里，他们会看到我被绞死的 if I ride back there, there's them that'll see me hang.
当然，除非领土放弃指控 Unless, of course, the territory was to drop the charge.
哦，那个词 Oh, that word.
-是的，大赦。-大赦 - Yeah, amnesty. - Amnesty.
所以，我们把"比利小子"带回圣克鲁斯 So, we get ole' Billy Boy back to Santa Cruz
然后就这么近了，永远不会。 and be just that close and never...
永远不要回头看，手里拿着枪睡觉 Never havin' to look over your shoulder again and sleep with a gun in your hand.
当你看到一个男人穿着他的衣服时，他就死在里面了 Going off dead inside when you see a man wearin' tin on him.
我们只是走得太远了 We just come too far, Whit.
现在不能回头了 Can't turn back now.
我们不能 We just can't.
他会没事吗？ Will he be all right?
如果我能让他站起来，他会的，腿没断 If I could get 'im on his feet he would. The leg isn't broken.
-他不能站起来吗？-不能 - He can't get up? - Won't.
在他脑子里，他彻底倒下了，站着会伤害他，甚至都不会去尝试 Got it in his head he's down for good. Hurts him to stand. Won't even try.
你什么都做不了？ There's nothing you can do?
和“我”呆在一起，让他知道他不是一个人 Stay with 'im. Let him know he's not alone.
我对每件事都感到抱歉，我知道我有很多麻烦 I'm sorry about everything. I know I'm a lot of trouble.
你……你在外面冒了很大的风险 You... You took an awful chance out there.
似乎是个好主意 Seemed like a good idea.
嗨，孩子。 Hi, boy.
我想我一直都知道 I guess I always knew.
-知道吗？-它会像这样结束 - Knew? - That it would end like this.
我丈夫不想让我出来 My husband didn't want me to come out here.
在我们接管交叉口的秋千站的那一天 Put in for a transfer the day we took over the swing stop at the junction,
为了一份城镇的工作，我们安排了一次换乘 for a town job.
每个月都应该经过 Every month it was supposed to come through.
从来没有 It never did.
我试着告诉自己，没关系，我的位在他身边 I tried to tell myself it didn't matter, that my place was with him.
然后我发现自己在看教练和希望 Then I found myself watching for coaches and hoping.
他一定注意到了 He must've noticed.
他让我去比斯比，等他 He asked me to go on to Bisbee and wait for him.
说我在那里很安全 Said I'd be safe there.
尽管我很想做，但我做不到，我不能留下他一个人 As much as I wanted to, I couldn't do it. I couldn't leave him alone.
-他是一个好人。-是的，夫人，他是好人 - He was a good man. - Yes, ma'am, he'd have to be.
他们告诉我你为什么要带这个男孩去圣克鲁斯 They told me why you're taking the boy to Santa Cruz.
是吗？ Did they?
-他们会绞死他，是吗？-是的，夫人 - They'll hang him, won't they? - Yes, ma'am.
-他太年轻了。-他杀了一个人 - He's so young. - He killed a man.
-你不介意吗？带他进来，-不，夫人 - It doesn't bother you? Bringing him in. - No, ma'am.
你看起来不像那种为了钱而猎杀一个人的人 You just don't seem like the kind that would hunt a man for money.
我是 I am.
晚安，旅先生 Good night, Mr. Brigade.
莱恩太太， Mrs. Lane,
我在墙里给你找了个地方 I made a place for you inside the wall.
-你在那里会很安全的-谢谢你 - You'll be safe there. - Thank you.
晚安 Good night.
她肯定有什么事，不是吗？ She's sure something, ain't she?
说她和那个车站的家伙结婚快一年了 Said she was married to that station fella near a year.
你能想象她一直在身边吗？ Can you imagine having her around all that time?
那些夜晚的日子 All them days. Nights.
只要想想，我就会打个寒颤 Just thinking on it gives me a way down shiver.
我想知道她现在会怎么做，她没有男人？ I wonder what she'll do now, she's without a man?
再找一个 Find another.
但如果她真的很爱她，她就会成为寡妇，不是吗？ But if she loved that fella hard enough, she'd stay a widow, wouldn't she?
不是那种，不是她，有些是，有些人可以不要 Ain't the kind. Not her. Some are. Some can get along without.
不是她，她是那种有需要的人 Not her. She's the kind that's got a need.
深深的孤独需要一个人才能得到温暖 Deep lonely need only a man can get at.
你怎么知道？ How do you know?
我在她的眼里看到过 I've seen it in her eyes.
在她的眼中 In her eyes.
旅还想把那只动物弄上去吗？ Is Brigade still trying to get that animal up?
是啊，他整晚都在那里。 Yeah. He was at it all night.
他为什么不开枪打死他呢？ Why doesn't he shoot him and get it over with?
他说他想等一等。 He said he wanted to wait.
他说动物就像人 He claims animals are like people.
感觉早晨的阳光使他们忘记了他们所受到的伤害 Feel the morning sun on them makes forget all the hurt they got.
让他们想重新开始 Makes them want to start over.
当然，有时他的行为不像一个人，他会杀人 There are sure times he doesn't act like a man that makes his way killing.
雷恩小姐。 Miss Lane.
我能说句话吗？ Could I have a word?
一些你应该知道的事 Something you ought to know.
我弟弟，弗兰克，他现在大部分时间都会和我在一起 My brother, Frank, he'll be along most any time now.
他一到这里，就不安全了 Won't anywhere be safe once he gets here.
你是个女人，我不想看到你出事 And you being a woman, I'd hate to see anything happen to you.
-是吗？-不。 - Is that all? - No.
没有，夫人，我想的是， No ma'am, what I was thinking was,
如果你帮我的话，我会让弗兰克帮你的 I'd see to it that Frank made it right by you if you was to help me.
-帮你？-是的，夫人，是的 - Help you? - Yes, ma'am. Yeah.
从路口开始我就一直在监视旅 I've been watching Brigade ever since the junction.
他看你的眼神有点饿 The way he looks at you, kind of hungry.
你不应该有任何麻烦接近他 You shouldn't have any trouble getting yourself close against him.
-离我够近可以帮我安全离开-我不明白 - Close enough to help me get safe away. - I don't understand.
拜托——你当然知道-她说她没有 - Come on, sure you do. - She said she didn't.
你不能因为一个男人的努力而责怪他 You can't blame a man for trying.
这就是你想让她给你买的吗-我当然可以用 - Is this what you wanted her to get for you? - I sure could use it.
我们要搬出去了 We're moving out.
我要骑你的马 I'll be riding your horse.
-我该怎么办？-走吧 - What am I suppose to do? - Walk.
我不这么认为 I don't think so.
你让我走 You let me go.
如果你不这么做，我发誓我会把你切成两半 If you don't, I'll swear I'll cut you in two.
不，你不会的，比利小子 No, you won't, Billy Boy.
除非你用了那把马鞍枪 Not unless you jacked that saddle gun.
那是我的温彻斯特，你给它打了一枪，是吗？ That's my Winchester you got. You pump a round into it, did you?
因为如果你不这样做， 'Cause if you didn't,
你就会在一个空房间上挂着一把锤子 you got a hammer hanging over an empty chamber.
我有一次骑马打中了自己的腿 I shot myself in the leg once riding.
从那以后我就没把它藏在针下 I never carried it around under the pin since.
你在撒谎 You're lying.
有一种方法可以找到答案 There's one way to find out.
扣动扳机 Pull the trigger.
如果你认为你有时间在我打爆你的脑袋之前 That is if you think you have time to jack that gun
把枪插进去，继续拉 before I blow your brains out. Go ahead, pull.
还是你不习惯从前线杀一个人？ Or ain't you used to killing a man from the front?
-你把它放下，比利小子。-不 - You just put it down, Billy Boy. - No.
我说，放下它 I said, drop it.
我可以发誓 I could've swore.
看来我们也不用枪杀他了 Looks like we don't have to shoot him, either.
那个女人，她落后了 The woman, she's falling behind.
-布恩后面.-是吗 - Now, Boone, back there... - Yeah?
谢谢你把枪从我中间拿出来 Thanks for getting that gun out of my middle.
我不能让他在没有机会的情况下开枪打你 I couldn't let him shoot you without a chance.
为什么？你会有比利的 Why? You'd have had Billy.
作为一个自由的人永远不会喜欢这样做的 Never would've enjoyed being a free man done you that way.
我想也许你是怕我和弗兰克在一起 Thought maybe you was afraid you might need me with Frank to catch up.
-我想起来了。-我想是的 - It crossed my mind. - I figured it did.
-在那个驼峰的顶端，我们将在圣克鲁兹。-我们？ - Top of that hump, we'll be in Santa Cruz. - We?
听着，旅 Look, Brigade.
你和我互相攻击，这是不对的 You and me going against each other, it just ain't right.
我对惠特说过不止一次， I said to Whit more than once, I'd give most anything
如果我们能想出一件比杀人更重要的事情，我会尽我所能 if we could work out something short of killing.
比如？ Such as?
他们给你钱让你把比利带进来 Them dollars they're giving you to bring Billy in.
我会和他们匹配的，如果你说的话就加倍 I'll match them, double if you say.
这需要一段时间，但我会得到的 It'll take me awhile, but I'll get it.
如何？停止教练？杀人？ How? Stopping coaches? Killing?
-这一切都结束了-是吗？ - That's all over with. - Is it?
一定是 Gotta be.
一个人走到一半的时候， A man gets half way,
他应该拥有属于自己的东西，并为此感到骄傲 he ought to have something of his own to belong to and be proud of.
-他们这么说-我有个地方 - They say that. - I've got me a place.
去吃牛肉。在地上干活 Gonna run beef. Work the ground.
能像任何人一样走在街上 Be able to walk down the street like anybody.
我只需要比利 All I need is Billy.
我要带他去圣克鲁斯，我完全打算这么做 I set out to take him to Santa Cruz. I full intend to do it.
好吧，我只是想让你知道这是怎么回事 Well, I just wanted you to know how it was.
在我看来 Way I look at it,
如果一个人知道他为什么会死的话，他就不会那么难了 it ain't near as hard for a man if he knows why he's gonna die.
他们在这里过夜，不能超过半天 They stayed here the night. Can't be more than a half a day ahead.
明早就能把他们送到圣克鲁斯了-可以，但不会 - That'd put them in Santa Cruz by morning. - Could, but it won't.
应该早就知道了 Should have known all along.
旅 知道我们在追他 Brigade knows we're after him.
但是他仍然在慢慢地走 But he's still taking his time
没有掩盖自己的行踪 moving in the clear, not covering his tracks.
从一开始就很清楚，很明显，我看不见它 It's been plain from the first. So plain I couldn't see it.
但我不懂 But I don't follow.
他想要的不是比利，而是我 It ain't Billy he wants. It's me.
但比利是那个有赏金的人 But Billy's the one with the bounty on him.
钱不是旅想要的，根本不是钱的问题 It ain't the money Brigade wants. Not the money at all.
我曾经伤害过他，很久以前，我差点都忘了 I did him a hurt once. Long ago. So long I almost forgot.
我一直在想这就是为什么他要带比利去绞死的原因 And all the time I was thinking that was why he was taking Billy in to hang.
为了报复，不是这样的 To get even. That isn't it.
他知道我会来找他，他想让我赶上他 He knew I'd come after him. He wants me to catch up.
我想我知道在哪里 And I think I know where.
让孩子们休息吧，不要着急，他会等的 Let's let the boys rest their horses. There's no hurry. He'll be waiting.
挂树 Hang tree.
你应该庆幸这是不久前的事了比利小子 You can be glad it ain't long ago, Billy Boy.
就像不是旅在这里把你吊在陪审团的腿上一样 It was, like as not Brigade here to hang you over that jury limb
然后让它结束 and have it over.
现在已经死了，但在那个时代，不止一个人在上面跳了最后一支舞 Gone dead now, but in its time, more than one danced their last on that.
不是吗，旅？ Ain't that right, Brigade?
-旅…-我听见了 - Brigade... - I heard you.
想想看，你自己也在那串了几条线 Come to think of it, you strung a few there yourself.
你说得太多了，我们晚上会在河床过夜 You talk too much. We'll night at the river bed.
易怒，敏感。 Touchy, touchy.
-别这样。-有事要做 - Quit it. - It's something to do.
我说，别这样 I said, quit it.
你难道不厌倦拿着枪对着我吗？ Don't you ever get tired of holding that gun on me?
现在不会太久了，我明天早上会在圣克鲁斯等你 It won't be long now. I'll have you in Santa Cruz by morning.
旅要和你平分赏金，是吗？，是吗？ Brigade figures to split the bounty with you, does he?
-不-那你为什么要帮他？ - Nope. - Then why are you helping him?
-我没有 -你拿着枪 - I ain't. - You're holding a gun.
-我有个理由-比如什么？ - I got a reason. - Such as what?
-赦免-赦免？ - Amnesty. - Amnesty?
-有些字，不是吗？-什么意思？ - Some word, ain't it? - What's it mean?
自由 Free.
自由？ Free?
这就是我们一到克鲁兹就会去的 That's what we'll go as soon as we get you to Cruz.
我和布恩 Me and Boone.
我们对法律并不总是意见一致 We ain't always seen eye to eye to the law.
如果我们把你拉到绳子旁边，我们就扯平了，我们可以重新开始 If we get you next to a rope, it'll make us even. We can start over.
-布恩有个地方。-嘿，你…… - Boone's got a place... - Hey did you...
你的意思是他们这么做只是为了让我去上吊？ You mean they'd do that just for bringing me in to hang?
我们在上面贴了一张海报 We got a poster on it.
我想那种东西对我来说是有价值的，不是吗？ I guess that kind gives me a worth, don't it?
对我们来说确实如此 To us it does.
那旅呢？ What about Brigade?
那他呢？ What about him?
他就是那个抓住我的人 He's the one that caught me.
我不认为他会对你有什么帮助，把我从他身边带走 I don't figure he's going to hold kind to you taking me away from him.
我想到了这个 I thought about that.
我想了很多 I thought about that a lot.
这真的不重要 It really don't matter.
反正你也不会把我送到圣克鲁斯 You ain't going to get me to Santa Cruz anyway.
如果弗兰克来了，他早就来了 If Frank was coming, he'd have been here by now.
也许吧 Maybe.
那个女人真可惜 It's a shame about that woman.
如果弗兰克来了，将会有很多的杀戮 There's going to be a lot of killing if Frank gets here.
不知道她在一起，你不知道会发生什么 Not knowing she's along, you can't tell what's going to happen.
弗兰克不会开枪打死一个女人，对吗？ Frank wouldn't shoot a woman, would he?
不仅仅是弗兰克，还有那些男孩 Not only Frank. There's the boys.
我从没想过这个问题 I never thought about that.
为什么？ Whit?
啊。 Whit.
你为什么不让锤子轻轻松松地落在那把枪上 Why don't you let the hammer down nice and easy on that gun
我们俩就马上离开这里 and the two of us ride right on out of here.
是的 Yeah.
你不会想看到一个女人被枪杀吧？ You wouldn't want to see a woman all shot up and dead, would you?
-哦，不。-那好吧？ - Well, no. - Well, then?
-然后呢，比利？-你到处都是，不是吗？ - Then what, Billy? - You're every place, ain't you?
他想说服我拿出我的枪 He was trying to talk me out of my gun.
莱恩太太在哪儿？ Where's Mrs. Lane?
在河边 Down there by the river bank.
如果他再想把枪从你身边拿走 If he tries to talk that gun away from you again,
就让她那去吧 let him have it.
好的 Yeah.
-我不是故意吓你的。-我睡不着 - I didn't mean to startle you. - I couldn't sleep.
我很高兴 I'm glad.
明天我们会在圣克鲁斯，是吗？ We'll be in Santa Cruz tomorrow, won't we?
如果我们早一点动身，我们应该在中午之前到达那里 If we get an early start, we should be there by noon.
那么，莱恩太太，你呢？我是说？ And what then, Mrs. Lane? For you, I mean?
我不知道，我不确定 I don't know. I'm not sure.
这个国家对于没有男人的女人来说是无处可去的 This country's nowhere for a woman without a man.
我不得不照顾你 I'd be obliged to look after you.
-我能应付。-我敢肯定 - I can manage. - I'm sure of that.
我第一次见到你的时候，我对惠特说 The first I saw you at the junction, I said to Whit,
“有一个女人能照顾好自己。” "There's a woman who can take care of herself. "
我在你的脸上看到了 I saw it in your face.
你抱着头的方式，你走路的方式 The way you hold your head. The way you walk.
为做一个女人而骄傲 All over proud of being a woman.
不要害怕让男人看着你，想想他想要什么 Not afraid to let a man look at you. Think what he wants.
把他的胳膊放在你身边 Burn inside to put his arms around you.
不像我认识的人，总是装作是星期天 Not like some I know. Always acting like it was Sunday.
每个看着他们的人都想要他们 Thinking every man who looks at them wants them.
不，先生 No, sir.
有个人有你，莱恩太太， A man had you, Mrs. Lane,
他永远不会知道一个黑暗孤独的夜晚 he'd never know a black lonesome night.
-晚安，布恩先生。-莱恩太太。 - Good night, Mr. Boone. - Mrs. Lane.
如果你指望着旅对你有所帮助， If you're counting on Brigade being any help to you,
最好还是算了吧 better forget it.
他不会一直走到圣克鲁斯 He won't be going all the way to Santa Cruz.
我要杀了他 I got to kill him.
挂树，这就是他们所说的 Hang tree. So that's what they call it.
旅先生， Mr. Brigade,
我很努力，但有些事情我还是不明白。 I try very hard, but there's some things I just don't understand.
回到Dobe，比利用枪指着你， Back at Dobe, when Billy had that gun on you,
-布恩救了你的命，不是吗？-是的，夫人 - Boone saved your life, didn't he? - Yes, ma'am.
那他现在为什么要杀你呢？ Then why would he want to kill you now?
-他告诉你了？-是的 - He told you that? - Yes.
-为什么？-他想要比利 - Why? - He wants Billy.
比利？ Billy?
你是说为了赏金而互相残杀？ You mean you'd kill each other for bounty?
-就像两只狗在争夺骨头，-你可以这么说 - Like two dogs fighting over a bone. - You could say that.
-我明白了。-不，夫人，你不明白 - I see. - No, ma'am, you don't.
我想要的不是比利，也不是我必须骑下来的其他人 It's not Billy I want or any of the others I've had to ride down
而是我要找的那个人 to make my way on the one man I'm after.
他会带着足够的赏金去见你的下一个死人吗？ And will he bring enough bounty to see you through to your next dead man?
莱恩太太 Mrs. Lane.
很久以前我是圣克鲁兹的治安官 Long ago I was the Sheriff of Santa Cruz.
我带着比利的弟弟弗兰克去杀人 I rode Billy's brother Frank in for murder.
陪审团认定他有罪，把他送到了尤马 The jury found him part guilty, sent him to Yuma.
他发誓当他出来的时候他会报复的。他很年轻，很狂野 He swore that when he got out he'd get even. He was young, wild.
我有一个妻子，看起来很像你 I had a wife. Looked a lot like you.
她想让我转身逃跑 She wanted me to turn and run. Keep running.
恳求我，我做不到 Pleaded with me. I couldn't do it.
有消息说弗兰克出去了，我在街上等他 Word came that Frank was out. I waited for him in the street.
他没有来 He didn't come.
当我回到家时，我的妻子已经走了 When I got home, my wife had gone.
弗兰克带走了她，把她带到这里来 Frank had taken her. Brought her here.
-这里？-是的，女士 - Here? - Yes, ma'am.
他把她吊死了 He hung her.
啊。 Whit.
爬上去， Get on that rise,
当你看到灰尘的时候，把它放回这里 when you see dust, high end it back here.
-山姆。-是的 - Sam. - Yeah.
我们什么时候去杀旅？ When are we going to kill Brigade?
-很快。-你知道，我一直在想， - Soon. - You know, I've been thinking,
他不是一个你可以直截了当解决的人 he ain't a man you can go straight at.
我们得想办法让他介入我们之间 We have to figure some way to get him between us.
-后面杀不了像旅这样的人-我们可以袖手旁观 - Can't kill a man like Brigade from behind. - We could stand off.
我不主张用长枪来结束一个人 I don't hold to ending a man with a long gun.
别担心，到时候我会照顾他的 Don't worry, when the time comes, I'll take care of him.
我希望如此 I hope so.
我不想看到你在索科罗大街上失去自己的位置 I hate to see you lose your place up Socorro way.
-为你工作我会很自豪，-为我工作？ - I'll be mighty proud to work for you. - Work for me?
我年轻的时候犁过地 I plowed when I was young.
我对鸡不太在行，但我可以用最好的鸡喂猪 I ain't much with chickens, but I can slop pigs with the best of them.
你和我在一起多久了？ How long you and me been riding together?
-大约两年。-更像是五年 - About two years. - More like five.
所以呢？ So?
所以你不会为我工作 So you ain't going to be working for me.
你将成为一个合作伙伴 You're going to be a partner.
-搭档？-就在中间 - Partner? - Right down the middle.
怎么回事？ How come?
因为我喜欢你 'Cause I like you.
我从来不知道 I never knew that.
-现在开始上升，-是的，先生 - Now get on that rise. - Yes, sir.
我想再说一遍，莱恩太太 I'd like to say it again, Mrs. Lane.
我不得不照顾你 I'd be obliged to look after you.
我可以帮你埋葬旅，从此过上幸福的生活，是吗？ I could help you bury Brigade and live happy ever after, is that it?
有一些东西是男人无法驾驭的 There's some things a man just can't ride around.
嘿！ Hey!
弗兰克来了！ Frank's coming!
-多远？-一英里，也许更近 - How far back? - A mile, maybe less.
我从边缘的顶端看到了他 I saw him from the top of the rim.
-我们是逃之夭夭，还是不是？-这就是我现在要走的路 - Do we cut and run, or don't we? - This is as far as I go for now.
我想是 Figured it was.
惠特，照看一下莱恩太太 Whit, look after Mrs. Lane.
当你不想向北去比斯比的时候就应该知道了 Should have known it when you wouldn't swing north to Bisbee.
一直都是弗兰克 It's been Frank all along.
-你……你等……-闭嘴，我说闭嘴！ - You... You wait... - Shut up. I said shut up!
昨晚我听到你告诉莱恩太太你为什么一直在找弗兰克 Last night I heard you tell Mrs. Lane why you've been hunting for Frank.
所以呢？ So?
比利可以等 Billy can wait.
我和它将会在灌木丛中掩护你 Me and Whit will be covering you in the brush.
听着，布恩 Look, Boone.
-这不会改变任何东西-我从没想过它会 - This won't change anything. - I never figured it would.
快起来，比利 Get up on your animal, Billy.
-但是。-我告诉你 - But I... - Do like I tell you.
听着，旅 Look, Brigade.
你知道你没有机会 You know you ain't got a chance.
一 One.
你 You.
你打算怎么做？ What are you going to do?
这取决于弗兰克 That's up to Frank.
这就够了 That's close enough.
我看到你想被绞死 You're fixing to have a little hanging I see.
我以为那棵树现在已经死了 I thought that tree would be dead and down by now.
把他放开 Cut him loose.
-你一个人站着-我可不指望 - You're standing alone. - I wouldn't count on it.
-他身后有两个温切斯特，-是吗？ - He's got two Winchesters behind him. - Is that so?
那我们现在该怎么办-坐在那里看着你弟弟被绞死 - So what do we do now? - Sit there and watch your brother hang.
-你不是那个意思。-不是吗？ - You don't mean that. - Don't I?
-他只是个男孩。-他和他的枪一样 - He's only a boy. - He's as old as his gun.
你在追求我，你没有和比利争吵 It's me you're after. You got no quarrel with Billy.
你和她有什么争执？ What quarrel did you have with her?
那是很久以前的事了，我差点忘了 That was a long time ago. I'd almost forgot.
-一个人能做到。-别让他这么做，弗兰克 - A man can do that. - Don't let him do it, Frank.
我做的够多了，别逼我杀了你 I done you enough. Don't make me kill you.
-我不能让你那么做，-阻止我 - I can't let you do that. - Stop me.
任何射击，那匹马都会从比利下面出来 Any shooting and that horse will go right out from under Billy.
如果他的脖子不折断，你可以及时把他砍下来 If his neck don't snap, you can cut him down in time.
也就是说，如果你还活着 That is, if you're alive.
你不会给男人留下太多的选择，对吧？ You don't leave a man much choice, do you?
我以为你会让他挥拳 I thought for a minute you were gonna let him swing.
我也一样 So did I.
旅 Brigade.
我不认为有什么办法能从你这里得到比利？ I don't suppose there's any way of getting Billy from you?
除了对你的看法？ Aside from going over you?
快来找他 Come and get him.
最好是去追比利的马，除非你想让他走到圣克鲁斯 Better get Whit to catch up Billy's horse, unless you want him to walk to Santa Cruz.
你是说我可以拥有他？ You mean I can have him?
带他去吧，我再也不用他了 Take him. I got no more use for him.
你听到他说什么了，为什么！给他们马！ You heard what he said, Whit! Get them horses!
是的，先生。 Yes, sir.
有趣的是，一件事似乎只有一种方式，然后却完全是另一回事 Funny how a thing can seem one way, and then turn out altogether something else.
你说你想重新开始，我希望如此 You said you wanted to start over. I hope so.
因为如果你不这么做，我就会来找你 'Cause if you don't, I'll be the one who comes looking to find you.
-我会记住的，-祝你好运 - I'll remember that. - Good luck.
旅先生 Mr. Brigade.
-你要去圣克鲁斯吗？-不，夫人 - Will you be going on to Santa Cruz? - No, ma'am.
-我想我能理解-我就知道你会的 - I think I understand. - I figured you would.
再见，旅先生 Good bye, Mr. Brigade.
这就说明了 Well, that figures.